.הרשה לי לשאול אותך
?האם אנחנו באמת שייכים הנה
.נכון, אנחנו מעלים מופע טוב
.ואנחנו גם יודעים ליהנות
אבל האם זה באמת ?מה שמגיע לנו
?לזחול לרגלי האדון שלנו
.אנחנו הרבה יותר מאשר עבדים
.אנחנו אחים ואחיות .אנחנו חולקים את אותו המאבק
...והאמת היא
.שהם חלשים
.ואנחנו חזקים
.ההצגה מתחילה
.היא אמיתית
.זו היא ?מי-
?גם אתה רואה אותה ?מה-
.זו הבחורה שהובילה אותי הנה
.זה בשביל ארל .אם הוא ימות, אתה תמות-
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 7-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!אלוהים אדירים
.הכלבה הזאת דפוקה .תעשה משהו, אידיוט-
?מה זה המופע הזה
!ריצ'רד, תצמיח ביצים
!רדו מתחת לשולחן
!אבא, הם בכל מקום
?פרופסור טאנר .זוז הצדה, שריף-
."קוראים לי "מכונת הסקס ?מה אתה עושה פה-
בזכותך. החקירה שלך .הובילה אותי למקום הזה
!בואו נלך. אבא
.קדימה. קדימה
?מה נעשה .תתכופפו-
.אבא, רובה
!אבא, לא
.זה אמור לעבוד ?למה זה לא עובד
.אבינו שבשמים, יתקדש שמך
...תבוא מלכותך, יעשה כרצונך .אין טעם להתפלל עכשיו-
.חלצנו מן הרע
ריצ'רד, דבר אליי. יש לי הרגשה .אתה יודע מה היצורים האלה
,לא. ראיתי אותם בחיזיון .אבל אין לי מושג מה הם
...בן זונה
?התגעגעת אליי, חבר !לעזאזל-
,אם לא הייתי יודע .הייתי אומר שהם ערפדים
.ריצ'י
.כן. הם בהחלט ערפדים .דקור אותם בלב
.רבותיי, הארוחה מוכנה .בראבו, קרליטוס-
.מופע טוב מאוד .הטוב ביותר בעולם-
.בואו איתי, בבקשה
?מי אתה, ריינג'רע
אתה חושב שאתה ?יכול להילחם בי
.המאבק שלך הסתיים
!תודה ולילה טוב
ואני חשבתי שהיית מכוער .עוד לפני כן. -אל תדאג
,אחרי שאסיים אתך .אתה תיראה יפה בדיוק כמוני
.זה הפרצוף הכי טוב שלך
.זה בסדר, ריצ'רד .זו אני
.חיכיתי לך
!תפסיק
?למה עשית את זה !כי היא מפלצת ארורה-
,תענה לי עכשיו ?למה היא חיכתה לך
+
.ענה על השאלה .תעיף את האקדח מהפנים שלי-
.אמר הבחור שהצמיד סכין לצווארי
כל הזמן הזה חשבתי .שאני זה שהביא אותנו הנה
.שאני סגרתי עסקה עם קרלוס
מתברר שאתה היית חלק מהמועדון .הזה לפני שבכלל ידעתי על קיומו
?אתה צוחק עליי ?אחרי כל מה שעשיתי למענך
,סאני לא בגד במייקל, סת .אלא פרדו
.תסביר את הסכין .זו להב. היא חותכת-
השארתי אותה בחנות משקאות ,לפני מאות קילומטרים
.והנה היא חזרה אליך
עכשיו מתברר לי .שקרלוס נתן לך אותה מלכתחילה
.אתה מסלף את הדברים .אז תסביר לי אותם-
?אולי תפסיקו
,אין לנו זמן למשחקי קין והבל .צבא הגיהנום תקף אותנו
אנחנו צריכים למצוא דרך .לצאת מכאן
.תפסיק. זה חסר טעם
נראה שאלה מנעולים .מפלדה מחוסמת לכל האורך
.אין דרך לצאת
בדקנו את האיזור ,מאחורי הבמה
.אין חלונות, אין מסדרונות .אין אפילו גישה למטבח
.המקום אטום לחלוטין ...אז אנחנו תקועים כאן עם-
.מה שהם לא יהיו .תשאלי את ריצ'רד מה הם-
.הוא ראה אותם בעבר .בדמיון שלי-
!שקר .שיחקת בי כמו בדמקה
?ידעת על היצורים האלה !התחננתי בפניך שתשחרר אותנו
,ידעתי שמשהו מתקרב .אבל לא ידעתי מה
איך יכולתי לדעת ...שכל הנוכחים בבר יהפכו ל
?הם ערפדים, נכון .אני לא מאמין בערפדים-
.גם אני לא מאמין בהם, ריצ'רד
ועדיין, למרות האבסורדיות ,שבשיחה הזאת, יש להם ניבים
.והם מתים אם דוקרים אותם בלב אז אני אלך על ניחוש פרוע
.ואהמר על דרקולה מקסיקני
.אבל אחד מהם אכל את הצלב שלי ?זה זעמו של האל, אבא-
.אל תשאלי אותי .מתברר שהוא בורך בחזיונות
אני חושב שזה משהו ששייך .למאיה, או לאצטקים. -סקוט
?רגע. מה אמרת ,כיוון שאנחנו במקסיקו-
הגיוני שהיצורים האלה שייכים .לשבט המאיה או לאצטקים
מה? -השבטים האלה תמיד .משלבים נחשים בציורים שלהם
וקראתי על גזע עתיק .של נחשים מוצצי דם
.הם הפחידו אנשים .צדו בלילות
.קרעו אנשים לגזרים .היו להם ניבים וקשקשים כנפיים
."בדיוק כמו "פרוגלקס ?מה-
אלוהים, סקוט. קראת את זה ?בירחון ההיאבקות הדפוק שלך
?באמת, ילד .למען האמת, הילד לא טועה לחלוטין-
.תירגע. תניח את האקדח .כנ"ל לגביך-
?מי הליצן הזה ."הוא קורא לעצמו "מכונת סקס-
?מעודן. -סליחה .גם הוא היה במועדון-
.הוא ניסה להתחיל איתי
.חכו רגע. שמי איידן טאנר .פרופסור איידן טאנר
."אני סמוי תחת הכינוי "מכונת סקס ?אתה-
?אתה פרופסור כן, במחלקת הארכיאולוגיה-
.של אוניברסיטת אלמו ייעצתי לריינ'ר גונזלס
בנוגע לסדרת רציחות אלימות .לאורך הגבול בין ארה"ב למקסיקו
אחרי שהוא עזב הבנתי .שהוא עלה על משהו
.משהו עצום ,אז החלטתי לעקוב אחריו
.והגעתי הנה. -בסדר ?למה אמרת שהילד לא טועה
...התכוונתי .שזה לא דרקולה מקסיקני-
.בדיוק ,גבירותיי ורבותיי
אנחנו עומדים במאורתם .של וושאקלהון אובן-קון
."או "לוס קולברס .שזה בספרדית... -נחשים
כן. אני חוקר את הכת הזאת .למעלה מעשר שנים
.הם סוגדים לנחש החזיונות
.זו הטריטוריה שלהם .תמצא את קרלוס-
.הסמלים שלהם על הקירות ,ראיתי את הכתב שלהם בעבר
אבל מעולם לא .ראיתי משהו כזה
.אנחנו עומדים על אדמה קדושה
המקום הזה הוא מקור כוח .עצום בשביל האנשים האלה
?אנשים .כשהם רוצים להיות-
הרבה ממה ששמענו על ערפדים נובע מתפיסה לא נכונה
של המיסיונרים הספרדים .לגבי הקולברס
,הם צדקו כמעט בכל העובדות .אבל הם נחשים ולא עטלפים
.תסתכלו על זה .בלוטת ארס
.ותסתכלו על זה
?רואים את הניבים .בצורת קונוס
,והם גמישים למגע החניכיים .כי הם נתלים כמו נחש
,זה מטורף. -לפי הכתבים .הם צאצאים של האדונית
היא הייתה צעירה נחמדה עד שאל הנחשים הפך אותה
.לחצי-אלילה מוצצת דם .תחשבו על שדה טפילה
אבל היא והקולברס .לא אמורים להיות קיימים
.כן, זה היה יום משונה
.כדאי לוודא שכולם מתים
.כלומר, ממש מתים
הגיוני. אם נהרוס .את איבר הדם שלהם, הם ימותו
.אתם יודעים מה לעשות
?איפה ריצ'רד
.אמרתי שנפטרת מהריינג'רע .לא שיקרתי-
.זה לא היה צריך להיות ככה .אני יכול לתקן את המצב-
.היועצים כבר למטה .הם יכולים לחכות-
?האדונית היא סנטניקו פנדומניום .לא יודע. אולי-
.היא בהחלט פירקה את האופנוענים .מחצה אותם כמו מקקים
,בניגוד אליך, פרופסור .אחי ערך מחקר שטח בנושא
?אז מה אתה אומר, ריצ'י ?תספר לנו על המלכה הרקדנית שלך
.אני לא מצליחה להגיע אליו
.הוא חוסם אותי .האמון הופר
.אז תבטחי בי
.הוא לא ידחה אותך
.כמו שאני לא דחיתי אותך ,מלכת הירח
.את כל עולמי
.לא עוד טעויות
?מי היא .אמרת שהיא הובילה אותך הנה
.היא רצתה שאשחרר אותה
.בכך שאהרוג אותה, אני חושב ?שתהרוג אותה או שהיא תהרוג אותנו-
לא יודע. הרגשתי אותה בתוך .ראשי והיא משכה אותי אליה
וכן, אני חושב .שהיא התכוונה למקום הזה
?מה הם רוצים
,אם נדע את זה .נוכל למצוא דרך לברוח מפה
.אולי הנוכחות שלנו פה הכעיסה אותם .אני בספק-
?ראיתם את הסימנים בחוץ .המועדון נועד למשוך אנשים פנימה
.ולדאוג שישארו פה ?מה המקום הזה-
,לפי הסימנים על הקירות
הייתי אומר שהבר הזה .נבנה על מקדש
כמו שהכובשים הספרדים .עשו עם טנוצ'טיטלאן
.טוב. אתה, עם האקדח הלוהט ?איזה מין מקדש
מקדש שבו מעלים קרבן ?לנחש החזיונות. -קרבן דם
,אם הם רוצים דם .הם ירצו עוד בקרוב
.היא צודקת .הסמלים על הקיר
התרבויות שקדמו למאיה .היו מהנדסים גאוניים
.זה לא סתם בר מעל מקדש ...המקום הזה
.הוא מסחטת אנשים ענקית
?מסחטת אנשים
?בשביל מי
+
,אם זה טרף בתנאים נטורליסטיים
אז ייתכן שיש היירככיה .בתזונה העצמאית שלהם
.טוב, דבר באנגלית, בבקשה ,כוונתי היא-
.שיש שרשרת מזון
.רבותיי, תודה שחיכיתם
.לתשעת אדוני הלילה ואורחינו
.היועצים שלהם
קבוצה אחת טורפת את העדר .ומשאירה נתח לקבוצה אחריה
.בבקשה
,זונות מאכילות את הסרסורים ,סרסורים מאכילים את המאפיה
.המאפיה מאכילים את הבוסים .הבנתי
מה שאני לא מבין זה איך .נעצור אותם. -אני לא יודע
.טרף טרי
.אבל אני יודע מי בתפריט ?ברצינות-
?היית צריך דוקטורט בשביל זה .חתיכת ממזר חצוף-
?איך קראת לו .תירגעו. כולם להירגע-
תראו, אני מבין שאנחנו ,חבורה קצת לא נוחה
אבל אני מנחש שהלילה הזה .לא יסתיים כמו בסקובי דו
.אז שכחו מכל המחלוקות בינינו .אחרת יסחטו את כולנו
.או גרוע יותר, נסיים כמו השוטרון ?כן, איפה ריינג'ר גונזלס-
?מה קרה לו .שכח ממנו-
.בואו נדאג לגל הבא
.אני מקווה שאתם רעבים
.אנחנו צריכים תכנית
.זה קל
קחו רובים, סכינים ויתדות .ככל שתוכלו לשאת
,כך, כשמוצצי הדם האלה יחזרו ,גם אם לא נוכל להרוג אותם
נגרום להם להצטער .שהם חזרו לחיים
.צריך תכנית טובה יותר מזה ?יש לנו-
.היא בדרך אליי
.קרלוס
קרליטוס, ספר לנו סיפור .בעוד אנחנו מחכים לאדונית
הסיפורים שלי הם אגדות לפני השינה
.בהשוואה לנובלות האפיות שלך
.לא יודע .אני חושב שכולם יהנו מהסיפור הזה
.אעזור לך להתחיל
היה היה פעם .נער שליחויות עלוב
.הייתה לו משימה אחת פשוטה .לשרת
,אבל במקום זאת .הוא הביא ריינג'רע לשולחן שלנו
.הוא איננו עכשיו
.אל תפריע
הריינג'רע עלה ,על עקבותיהם של האחים גקו
שני אקדוחנים מקנזס סיטי .ששכרת כדי שישדדו בנק בשבילך
,‏30 מיליון דולרים אמריקניים ?זה שווה את הסיכון שבחשיפתנו
?כולנו ?בשביל הרווח האישי שלך
.לא אמרתי שלא אתחלק
אתה חושב שאני לא ?רואה את השקר בעיניים שלך
כולנו משרתים .את תשעת האדונים, קרליטוס
ואתה, סנטניקו ואנשיך .הם השפלים מכולם
.עבדים של עבדים
.אתה הכלבה שלי ?ואתה יודע מה כלבה עושה
.מלקקת את הרגליים של האדון שלה
?אתה לא שומע אותי, כלב
.לקק את המגפיים שלי
.אני עדיין לא מאמין .תתגבר על זה-
.אנחנו חיים בעולם עם קולברס
תכננתי מכה, סגרתי עסקה ,עם קרלוס, שמרתי עלינו
.העברתי את כולנו בגבול
?ובשביל מה
.כדי שיגישו אותי על מגש כסף ?סת... -זו הייתה התכנית-
לשמור לעצמך את הכסף ?ולתת להם לאכול אותנו
.לא הייתה לי תכנית .ברור-
אתה היית האחראי .והזכרת לי את זה כל חמש שניות
.‏36 מכות. -35
את האחרונה עשית בלעדיי .ובגללה נזרקת לכלא
עדיין הצלתי את המצב ?והוצאתי אותה מהבקתה שלך, לא
?או שגם זה היה חלק מההצגה ?על איזו הצגה אתה מדבר-
.הרמאי הגדול ביותר בהיסטוריה .הצלחת לעבוד עליי
,ואני הפיקאסו של השקרים ...אבל אתה
...ציירת יצירה משל עצמך .הראש שלך תקוע בתחת-
.אני הייתי מטרה קלה .מטרה קלה
לא הייתי צופה את זה .גם בעוד מיליון שנה
?למה .כי אני אחיך, ריצ'רד-
.אני אחיך
.אתה צודק
.יש בינינו קשר קדוש .כן, ממש קדוש-
לא בעיניך. ברגע שיש 20 מיליון .דולר מול הפרצוף שלך, הכול נעלם
?לא התכוונת ל-16 מיליון
.הרווח שלנו הוא 20 מיליון
חשבת שלא אגלה ?על 4 מיליון החסרים
על מה אתה מדבר? -בוא נדמיין .את ההמבורגר הכי יקר בעולם
?כי זה מה שהלכת לקנות, לא
ספר ההתגלות .לא הכין אותך לזה
אבל אתה בטח מאשים ?את אלוהים בכל זה, מה
.למעשה, אני מאשים את האחים גקו
.לא הייתי ממהר כל-כך לשפוט
יש סיפור עתיק .על תאומים גיבורים
.סיפור עתיק מאוד
,שבלאנקה ואונאפו .צאצאי העולם התחתון
.הם הביסו את אדוני האופל
.זה כתוב בספר העתיק .הספר הקדוש. פופול וו
.לא קראתי אותו .לא תיארתי לעצמי אחרת-
לי יש את האלוהים שלי .ולך יש את שלך
אבל אני מאמין שהאלוהים .שלי יכול להציל אותנו
,הטריק הוא למצוא שוב את האור
לחלוק אותו עם יקירינו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.זה יעבוד
?אתה בסדר .כן-
היה טוב יותר אם מפלצת-לטאה .מטורפת לא הייתה מנסה להרוג אותנו
.אני יודעת שאתה מפחד .אני לא מפחד-
.גם אני מפחדת .אמרתי שאני לא מפחד-
.תשמחי שאני עושה משהו כי בין התפילות שלך
...והכניעה שלו לכוח עליון .הוא קפא-
?הוא קפא .אין לו את זה
?אין לו מה, סקוט
?למי נתת את הכסף, סת
.אני לא שומע ...טוב, תראה-
מה שנדמה לך שאתה יודע ...על הארבעה מיליון דולרים
אתה חושב שאני לא יודע ?שנתת אותו לוונסה
?רוצה לדבר על הרמאי הגדול .אתה הגדול מכולם, סת
?מה התכוונתם לעשות, זוג יונים ?לקנות את הבר המטופש באיים
אידיוט, אתה באמת חושב שהייתי ?פה אם הייתי רוצה לנטוש אותך
?זה הגיוני .מדובר בהיפך
.שילמתי לה כדי שתלך
היא הייתה אמורה לחצות ?את הגבול איתנו, זוכר
?אבל זה לא קרה. למה
כי אמרתי לה שאני .צריך לקחת אותך לאל ריי
.הנה זה מתחיל .עשיתי את כל זה בשבילך-
?אתה מבין אותי
הפניתי גב לסיכוי היחידי שלי .לקיום נורמלי ושפוי
ובשביל מה? כדי שתוכל .לשבת בשולחן עם הבריונים האלה
?כי למען האמת, זה מה שהם, לא .עוד כנופייה
.עוד סוג של ברנרדו והכרישים .הם היו פורטו-ריקנים, אידיוט-
?אז בשביל החתיכה על הבמה
.אז זה בגללה
אז זה מה שהיא אומרת לך .לעשות עם הסכין שלך
.לנעוץ אותה בגב .נמאס לי שאתה קורא לי בוגד-
כל חיי הרגשתי שאני חייב לך משהו .כי הצלת אותי מהשריפה בילדותינו
.נמאס לי לפצות על כך ?אז מה תעשה בנדון-
,ברגע שנצא מפה .אתה ואני סיימנו
.אני עדיין מחכה
הכלבלב צריך ללמוד .את מי הוא משרת באמת
.המגף
.סליחה שאיחרתי, רבותיי
?נרסיסו, מה קרה, חיים שלי .נראה שמישהו העליב אותך
?איפה היית .זה לא חשוב. אני פה עכשיו-
.ואנחנו נערוך משתה
.משתה שתזכרו כל חייכם
מתחת לבושם הצרפתי ,הכבד שלך
חלקנו עדיין .מריחים את הפחד שלך
?אתה חושב שאני מפחדת
אני רוצה לדעת מה ,את זוממת עם האחים גקו
הריינג'רע. תסבירי איך .הם משתלבים בלילה המיוחד הזה
.תירגע, נרסיסו .אתה תקבל תשובות
.כי הלילה הזה הוא מיוחד
הלילה כל ההפתעות הקטנות .ימשיכו להתגלות
+
.נכון, אנחנו מעלים מופע טוב
.ואנחנו יודעים ליהנות
אבל האם זה באמת ?מה שמגיע לנו
?לזחול לרגלי האדון שלנו
.אנחנו הרבה יותר מאשר עבדים
.אנחנו אחים ואחיות
.אנחנו חולקים את אותו המאבק ,והאמת היא
.שהם חלשים ואנחנו חזקים
?האם יצאת מדעתך
את באמת מחשיבה את עצמך ?נעלה יותר מתשעת האדונים
...סנטניקו
חשבתי שטעמת .מספיק מזעמם ולמדת מכך
.לא. לא את .טיפשה
?למה אינך מסוגלת לקבל את מקומך .את ואנשייך רק צריכים להאכיל אותנו
.בשביל זה נבנה המקדש .האדונים חלשים, נרסיסו-
.הם חמדנים ושטחיים ,ולא משנה כמה תזלזל בנו
.כולנו קולברס בחדר הזה
יש הבדל בין עבד בגוף .ועבד בנשמה
.סבלנו יותר מדי זמן
.אבל זה יסתיים הלילה
.יש לכם בחירה, רבותיי
...תצטרפו אלינו
.ותחיו בחופשיות
...או שתמותו
.בתור עבדים לתשעת האדונים
?במה אתם בוחרים
.ככה חשבתי
.טיפשים
.עכשיו יתחיל המופע האמיתי
.שישה נגד שניים .הסיכויים האלה נראים לי
זה נעשה גרוע .בקנה מידה תנ"כי
רגע, אני מכיר את הביריון .ואת החברה האופנוענית שלו
.הם לא היו קולברס לפני כן .גם הסוטה-
.הם קולברס עכשיו
.סקוט, אל תיכנע לכעס שלך .יש גבול בין הגנה עצמית לאלימות
.אבא, אני בשליטה
יש דרכים טובות .יותר לתעל את האבל
?מי אמר שאני מתעל אבל .בואו נצלצל בפעמון הארוחה-
!קולברס, בואו לשחק
!הם עדיין באים
!תמשיכו לירות
.נגמרה לי המחסנית
!אזלו לי הכדורים
.כולם להתכופף
.כדאי שזה יעבוד
.זה יעבוד
!סקוט
!לעזאזל
!סקוט
.סת
.'תכנית ב
.זה טריק מנצח
?את בסדר
.אני לא יודעת
.אנחנו צריכים למצוא את סקוט
.נמצא אותו, מתוקה .נמצא אותו
.אתה לא יכול ללכת, ריצ'רד
.לא עכשיו
+
.בוקר טוב, חומד
.בוקר טוב
.היה לי סיוט מטורף
.חלמתי שירו בארל
נסעתי למקסיקו .כדי למצוא את האחים
.היו שם יצורים
?אילו יצורים
.לא משנה. זה רק חלום
.היום הוא יום חשוב
האב קינטנה .ישפריץ מים על הפנים שלך
.הוא יהפוך אותך לחוקית
דרך אגב, ארל התקשר ואמר .שתיפגשו במקום הדרכים המתות
?מה
.אלוהים
.אלוהים. אני מצטערת
.אני מצטערת כל-כך, חומד
.מקומך הוא פה
.עמוק בתוכך, אתה יודע את זה .את לא מכירה אותי-
.לא נכון
אני מכירה אותך .טוב יותר מאחיך
.תגיד לי אתה, אחי ?היא צודקת
.אני חלק מנשמתך, ריצ'רד
אבל אני לא מאשימה אותך ,בחשד שלך. ביקשתי שתבטח בי
.אבל לא גיליתי לך מה מתקרב
רציתי להראות לך מי אני .בתנאים שלי
.העולם מורכב יותר משנדמה לך .ריצ'י, תסתכל עליי-
.אל תקשיב לזה
?מה נראה לך שאתה עושה, עבד
.הופך לאדון
,לימדתי אותך לראות
.אבל זו הייתה רק ההתחלה .אל תקשיב לזה-
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני זקוקה לך
.ואתה זקוק לי גם
.את חייבת לשחרר את כולם
.ריצ'רד, תפסיק ?משהו מתקרב, זוכר-
.אז שחררי אותם
!ריצ'רד
Nunia תורגם וסונכרן ע"י